Controvento MÚSICAS | VERSÕES | RELEASE | CRÉDITOS Prodotto da: Mafalda Minnozzi e Marco Bisconti per MPI - Musica Popolare Italiana Produzione artistica: Mafalda Minnozzi e Paul Ricci Arrangiamenti: Mafalda Minnozzi e Paul Ricci Editing: Paul Ricci Registrazione e editing voce: Moogie Canazio Progetto grafico:   Ricardo Campos e Carlos Baptista / Nação Design Illustrazioni: Ricardo Campos Foto: Marcos Hermes  Assistente: Bianca Tatamiya Consulenza immagine: Camila Motoryn - Personal Image  Assistente: Samira Loya Trucco: Luiz Martins Management MAMA PRODUÇÕES ARTÍSTICAS Responsabile: Marco Bisconti marcobisconti@uol.com.br  marcobisconti@globo.com  www.mafaldaminnozzi.com  Tel.: 0055 /11/ 5584-8904  (San Paolo - Brasile) Contatto in Italia: Max de Tomassi max.detomassi@gmail.com  Partecipazioni Speciali - Guinga  “O arco-íris” “L’arcobaleno” - Hugo Fattoruso “L’arcobaleno” “E dimmi che non vuoi morire” “Una notte in Italia” - Paulo Moura “Tutto quello che un uomo” BELLE SPERANZE Sergio Brandão basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Paul Ricci chitarre elettriche, chitarre acustiche, octave chitarra 12 corde e tastiere I MIGLIORI ANNI DELLA NOSTRA VITA Pedro Ivo Lunardi basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Mauricio Piassarollo piano acustico e tastiere Paul Ricci chitarre elettriche, chitarra acustica e tastiere addizionali UN SENSO Sergio Brandão basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Mauricio Piassarollo organo e tastiere addizionali Paul Ricci chitarre elettriche, chitarre acustiche, piano elettrico e tastiere addizionali PRIMA DAMMI UN BACIO Sergio Brandão basso semi-acustico “Snake”  Wlajones Castro De Carvalho batteria, conga e altri strumenti percussivi Tiago Costa piano acustico Mauricio Piassarollo piano elettrico e tastiere Paul Ricci chitarre elettriche e programmazione ritmica Aaron Heick saxofono contralto QUANDO Pedro Ivo Lunardi basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria, woodblock, derbak e shaker Mauricio piassarollo piano elettrico Paul Ricci tastiere addizionali Marcus Teixeira chitarra nylon TUTTO QUELLO CHE UN UOMO Pedro Ivo Lunardi basso semi-acustico “Snake”  Wlajones Castro De Carvalho batteria Tiago Costa organo Paul Ricci chitarra elettrica  Paulo Moura clarinetto UNA NOTTE IN ITALIA Pedro Ivo Lunardi basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Mauricio Piassarollo piano acustico e tastiere  Paul Ricci chitarra elettrica Hugo Fattoruso fisarmonica ARCO IRIS Tiago Costa tastiere Guinga chitarra nylon L’ARCOBALENO Sergio Brandão basso semi-acustico “Snake”  Wlajones Castro De Carvalho batteria, shaker e agogo Hugo Fattoruso piano acustico Guinga chitarra nylon E DIMMI CHE NON VUOI MORIRE Sergio Brandão basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria, shaker, cowbell, conga e altri strumenti percussivi  Hugo Fattoruso piano acustico Mauricio Piassarollo piano elettrico  Paul Ricci chitarre elettriche, chitarra acustica e tastiere addizionali ALMENO TU NELL’UNIVERSO Pedro Ivo Lunardi basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Mauricio Piassarollo piano acustico Paul Ricci chitarra elettrica, chitarra acustica COSÍ É LA VITA  Paul Ricci basso semi-acustico “Snake”, chitarre elettriche, chitarra acustica e tastiere addizionali Wlajones Castro De Carvalho batteria, cajon, tamburello e altri strumenti percussivi Mauricio Piassarollo tastiere LA DONNA CANNONE Pedro Ivo Lunardi basso elettrico 5 corde Wlajones Castro De Carvalho batteria Mauricio Piassarollo piano acustico  Paul Ricci chitarre elettriche e tastiere addizionali Poetizzazione delle traduzioni  in portoghese dei testi: Franco Cava Registrazioni BEREQUETUM ESTUDIO Montevideo / Uruguay  Registrazione: Hugo Fattoruso (Piano Acustico e Fisarmonica) Accordatore: Marim Dimitroff Tecnico: Luis Ravizza Assistente: Joaquin Gari DISCOVER DIGITAL STUDIO Rio de Janeiro / Brasile Registrazione: Guinga (Chitarra Nylon) Ingegnere: Rodrigo Lopes Assistente: Rodrigo Duarte ESTUDIO AUDIOMOBILE São Paulo / Brasile Registrazione Chitarre Elettriche, Chitarre Acustiche e Basso Elettrico  Tecnico: Marcelo Ariente Supervisore: Egidio Conde ESTUDIOS MEGA São Paulo / Brasile Registrazione: Voce Mafalda Minnozzi Ingegnere: Moogie Canazio Editing voce: Moogie Canazio Assistenti: Daniel Padilha e Helio Leite  Aiuto Assistenti: Guto Whitaker LEBOOT STUDIO São Carlos / Brasile  Registrazione Batteria, Percussioni e Tastiere Tecnico: Cesar Botta NY NOISE - MUSIC & SOUND DESIGN New York / USA Registrazione: Voce Mafalda Minnozzi in “O Arco-Íris” Ingegnere: Craig Bishop S DE SAMBA São Paulo / Brasile Registrazione: Paulo Moura (Clarinetto) e Aaron Heick (Sax Contralto) Ingegnere: Fabiano Peixoto SANTA ORELHA  São Paulo / Brasile  Registrazione Pianoforte, Tastiere, Organo, Basso Elettrico, Chitarre Acustiche e Chitarra Nylon Accordatore: Olívio Valarini Junior Tecnico: Tiago Costa STRINGSONG STUDIO New York / USA Pre-Produzione Registrazione Chitarre Elettriche  Tecnici: JJ McGeehan e Paul Ricci STUDIO 72 São Paulo / Brasile Programmazione Ritmica Registrazione Basso Elettrico Tecnici: Cesar Botta e Paul Ricci Mixaggio NY NOISE - MUSIC & SOUND DESIGN New York / USA Ingegnere: Craig Bishop Assistente: Dan Mufson Collaboratori al mixaggio: Paul Ricci e Rick DePofi Masterizzazione PUREMIX New York / USA Ingegnere: Fab